Carta #6
Quien mucho abarca, poco aprieta
En inglés le ponen nombre propio: Jack. El refrán contra la dispersión, en seis idiomas.
«Quien mucho abarca, poco aprieta» advierte contra dispersarse en demasiadas tareas a la vez, porque ninguna acaba saliendo del todo bien. En inglés tiene un equivalente muy citado, «Jack of all trades, master of none», que dice lo mismo con un personaje en vez de una imagen física.
Un año quise hacer todo lo que se me ponía por delante. Atender el huerto y tener buenos tomates, las conservas, aprender italiano, arreglar el armario del pasillo que llevaba roto desde no sé cuándo, y ayudar a mi hija con la mudanza.
Para Navidad no había terminado nada. El huerto se secó, el italiano se quedó en «buongiorno», el armario seguía roto y mi hija se mudó sola.
Claro, que «el que mucho abarca, poco aprieta». Lo sabía de sobra, y aun así lo tuve que aprender otra vez, ¡qué le vamos a hacer!
En catalán lo dicen igual, casi palabra por palabra, «Qui molt abraça, poc estreny». Y es que algunas verdades no necesitan traducción.
Los franceses son un poco más elegantes y suena poético al decirlo, «Qui trop embrasse mal étreint». Quien demasiado abarca, mal abraza. Todo y aunque ellos se crean que lo inventaron.
Los ingleses le pusieron nombre propio, Jack, como Jack el Destripador pero aquí funciona de otra manera, «Jack of all trades, master of none». El que sabe un poco de todo y nada del todo. Todos conocemos a algún Jack.
Este año elegí una sola cosa y fue el huerto. Por primera vez, estoy comiendo tomates míos. ¡Qué sabes tú lo buenos que están!
«Este año elegí una sola cosa y fue el huerto. Por primera vez, estoy comiendo tomates míos.»
— Antonia