Las cartas de la abuela.
Cada quince días, un refrán: qué significa, de dónde viene y cómo se dice en otras lenguas.
Carta 7Vísteme despacio que tengo prisaEl refrán que dice, en cinco idiomas distintos, que la precipitación sale cara.
Carta 6Quien mucho abarca, poco aprietaEn inglés le ponen nombre propio: Jack. El refrán contra la dispersión, en seis idiomas.
Carta 5Más vale tarde que nuncaEl refrán que dice lo mismo en seis idiomas, y por qué nunca es tarde para empezar.
Carta 4A buen entendedor, pocas palabras bastanPues eso. El refrán que se explica solo.
Carta 3El hombre propone y Dios disponeUn refrán de seiscientos años, en siete idiomas, sobre los límites de nuestros planes.
Carta 2En todas partes cuecen habasPor qué los refranes se parecen tanto de un idioma a otro, y cómo se construye el mapa entre todos.
Carta 1Dicen que hay que ver Nápoles y después morirCómo nació el mapa: una señora napolitana, un refrán y muchos cuadernos.