Carta #4
A buen entendedor, pocas palabras bastan
Pues eso. El refrán que se explica solo, en cuatro idiomas.
«A buen entendedor, pocas palabras bastan» se usa para decir algo sin decirlo del todo — confiar en que quien escucha va a captar la idea sin que haga falta explicarla entera. Es tan universal que aparece, con la misma estructura, en francés, inglés e italiano.
Hay refranes que se explican por sí mismos.
Es el caso de «a buen entendedor, pocas palabras bastan».
¿Lo has entendido? Pues eres buen entendedor.
Y si no, ¿cómo te lo explico? Quizás mejor decirlo en francés, «À bon entendeur, salut», que ni siquiera explica que se requieren pocas palabras para entender algo — simplemente dice ¡salud! Voilà. O en inglés, «A word to the wise is sufficient», que dice que con una palabra el sabio tiene suficiente. Otra cosa es el italiano: lo dicen tal y como lo decimos nosotros, «A buon intenditor, poche parole».
Ya ves, cuatro idiomas diferentes y el significado y la lección no cambian.
En realidad, yo le doy un uso concreto, y es cuando no quiero explicar algo. Así me evito explicaciones que me pueden traer problemas, y la persona se queda pensando en las opciones del tema. Y cierras la conversación de buena manera. Una manera de decir que se había dicho todo lo que había que decir y no había que seguir dándole vueltas.
Este es un refrán de los que se recuerdan de toda la vida y que no pasa de moda.
«¿Lo has entendido? Pues eres buen entendedor.»
— Antonia